Sa bistimenta
Glossàriu
Glossàriu
capeddu: cappello
cunfia, careta, cambuscione: cuffia
issarpa: sciarpa
tzugritu, collete, tzugrera: colletto
camisa: camicia
giacheta: giacca
cartzones: pantaloni
botinu, carpidas, iscarpas, iscarpones: scarpa, scarponi
catzolas, sabatas: ciabatte
mìgias, cartza, cartzarita: calze
devantale, antaledda, antale, fardeta, falda, ventalicu, fascadòrgia, franda, pannuenanti: grembiule
issallu: scialle
oru: orlo
butone: bottone
bestireddu: vestitino
cossu, cassioleta, cassitu, andantanu, tetela, trintzeddu: sottoveste
gunnedda: gonnellina
tzinta: cinta
ojolete, baghíllia, ogheddu, trabo, traca: asola
bestire: vestire
ispollincare: spogliare
trotzere: togliere
cambiare: sostituire
cartziare: calzare
incurtzare: accorciare
cosire: cucire
apojare, orulare, filetare: fare l'orlo
istampare, pertusare: bucare
obrare, origiare, bordare: ricamare
mantzare, marcare, carculare, tacare: macchiare
inchìnghere: indossare
istèrrere: stirare
frunzidu, pinnigadu: piegato
istiradu, tostadu, tènneru: steso
istampadu: bucato
curtzu: corto
longu: lungo
istrintu: stretto
cunfia, careta, cambuscione: cuffia
issarpa: sciarpa
tzugritu, collete, tzugrera: colletto
camisa: camicia
giacheta: giacca
cartzones: pantaloni
botinu, carpidas, iscarpas, iscarpones: scarpa, scarponi
catzolas, sabatas: ciabatte
mìgias, cartza, cartzarita: calze
devantale, antaledda, antale, fardeta, falda, ventalicu, fascadòrgia, franda, pannuenanti: grembiule
issallu: scialle
oru: orlo
butone: bottone
bestireddu: vestitino
cossu, cassioleta, cassitu, andantanu, tetela, trintzeddu: sottoveste
gunnedda: gonnellina
tzinta: cinta
ojolete, baghíllia, ogheddu, trabo, traca: asola
bestire: vestire
ispollincare: spogliare
trotzere: togliere
cambiare: sostituire
cartziare: calzare
incurtzare: accorciare
cosire: cucire
apojare, orulare, filetare: fare l'orlo
istampare, pertusare: bucare
obrare, origiare, bordare: ricamare
mantzare, marcare, carculare, tacare: macchiare
inchìnghere: indossare
istèrrere: stirare
frunzidu, pinnigadu: piegato
istiradu, tostadu, tènneru: steso
istampadu: bucato
curtzu: corto
longu: lungo
istrintu: stretto
Esertzìtzios
I) Sèbera su faeddu:
1) Sos sunt istampados: tocat a los cosire.
2) Depo s'oru de sa camisedda.
3) Trotze·ti cussa camisa! Est pitica! Su t'istringhet su tzugru!
4) Pro cartziare cussas carpidas mi nde depo leare sas de lana.
II) Agata is currispondèntzias
| a) | catzolas | --> | ||
| b) | tzuguritu | --> | ||
| c) | mìgias | --> | ||
| d) | butone | --> |
III) Beru o frassu?
| a) | Tocat a orulare sos cartzones longos! | ||
| b) | Pro essire est mègius a ti bestire cun camisas mantzadas. | ||
| c) | Prima de retirare sa roba aiat a èssere mègius a dda istèrrere. | ||
| d) | Si tenes frios piga sa cùnfia e s'issarpa! |
IV) Agata sa faddina
| a) | Cosimi sa gunnedda ca s'est iscorriada! | ||
| b) | Sas carpitas mi sunt unu pagu istrintas. | ||
| c) | Pone·ti cartzolas ca sinuncas pigas frius! | ||
| d) | Abbutonende sa camisia as sartiadu un'ogheddu! |